Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Να προσποιούμαι ότι είμαστε ακόμη μαζί ♫
♫ πραγματικά δεν μπορώ να το καταφέρω ♫
♫ ακόμη δεν συνήθισα στην απουσία σου ♫
♫ αυτό άλλαξε πολύ γρήγορα ♫
♫ Αυτή η σκηνή δεν χρειάζεται αφήγηση ♫
♫ γιατί ο καθένας μπορεί να δει ♫
♫ ότι τα αισθήματά μου με πνίγουν ♫
♫ θέλω να κλάψω, αλλά έχω στερέψει ♫
♫ Η αγάπη στο χιόνι. Λένε πως οι κρυστάλλινες υποσχέσεις δεν θα σπάσουν ♫
♫ Όμως η αγάπη δεν θα μείνει για πάντα παγωμένη και διάφανη ♫
♫ Παρασύρεται απαλά, πέφτει αργά-αργά ♫
♫ Τα υποσχόμενα όνειρα λιώνουν πολύ γρήγορα ♫
♫ Ίσως δεν θα έπρεπε να ξυπνήσουμε ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Ας αφήσουμε πίσω την ιστορία χαμογελώντας♫
♫ η αγάπη παραμένει ακόμη, αφού την αφήσουμε ♫
♫ όταν λιώσει το χιόνι, τα λουλούδια θα ανθίσουν ♫
♫ αν η μοίρα έχει τελειώσει, δεν θα αρχίσει ξανά ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Φεύγω για να δώσεις το χέρι σου σε άλλη αγάπη ♫
♫ Μπλεγμένοι και πεισματικά περιμένοντας ♫
♫ είναι ένας διαφορετικός πόνος ♫
♫ ας χωρίσουμε τα χέρια μας, για να αγκαλιάσουμε περισσότερο από το μέλλον ♫
-= Φαντασία στους Πάγους =-
Αν δεν φοβάσαι να σε καταραστούν όπως εμένα, πάρε αυτό
να καλέσεις το Έκπτωτο Μαντείο. Πάρε το!
Φύγε!
Επέστρεψα.
Είσαι πραγματικά η Λι Λούο.
Σε περίμενα τόσο καιρό.
Τώρα, επιτέλους, ξέρω τι θέλεις.
Ο Γινγκ Κονγκσί με βρήκε,
και ζήτησε να του διδάξω Πύρινη μαγεία.
Λιαν Τζι, ω! Λιαν Τζι. Μου έκανες ένα τεράστιο δώρο.
Χρησιμοποίησες το αίμα σου για να το θρέψεις.
Τώρα, τι θα παρουσιάσεις σε όλους;
-= Επεισόδιο 31 =-
Δεν ξέρεις, έτσι;
Τι;
Αν δεν αφαιρεθούν τα Πνεύματα του Ξίφους, ο Κα Σούο έχει ένα μήνα για να ζήσει.
Δεν γίνεται αυτό. Ο Κα Σούο, μου είπε ότι η κατάστασή του είναι σταθερή.
Σου είπε ψέματα.
Σου το είπε επειδή δεν αντέχει να σε πληγώσει.
Είναι τόσο ανόητος.
Μην τον κατηγορείς.
Εξαιτίας της υγείας του, κράτησε απόσταση από εσένα.
Δεν ήθελε η σημερινή ευτυχία να γίνει αυριανός πόνος για σένα.
Νομίζω ότι σε αγαπάει πραγματικά.
Γιατί με κοιτάζεις με αυτό τον τρόπο;
Πριγκίπισσα, δεν αγαπάς κι εσύ τον Κα Σούο και θέλεις να τον παντρευτείς;
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι αυτά τα λόγια θα έβγαιναν από το στόμα σου.
Επειδή τον αγαπώ,
ακόμη κι αν έχει μόνο εσένα στην καρδιά του, δεν το μετανιώνω.
Ο Κα Σούο σε επέλεξε, άρα δεν μπορώ να πω τίποτε παραπάνω.
Αλλά θέλω πραγματικά να μάθω ένα πράγμα.
Είσαι πρόθυμη να αγαπάς τον Κα Σούο, να θυσιάσεις τα πάντα γι' αυτή την αγάπη,
να χάσεις ακόμη και τον εαυτό σου γι' αυτή την αγάπη;
Η πραγματικότητα θα αποδείξει την αγάπη μου για εκείνον.
Θέλω μόνο να ξέρω αν θα αγαπάς με θάρρος τον Κα Σούο.
Δώσε μου μία υπόσχεση που θα με βοηθήσει να σταματήσω να ανησυχώ.
Πες το γρήγορα!
Άσε με κάτω. Αυτό είναι μεταξύ της Λι Λούο κι εμένα. Εσύ--
Λι Λούο, μπορείς να φύγεις. Άσε την σε μένα.
Άσε με!
Γιατί γίνεσαι όλο και πιο επιθετική;
Πήγα να βρω την Λι Λούο για το καλό του Κα Σούο.
Ο Κα Σούο την αγαπάει πάρα πολύ.
Θέλω μόνο να σταματήσει να φοβάται τους κανόνες του Θεϊκού Βασιλείου και να πάψει να κρύβεται
μετά την υπόσχεση που θα μου δώσει, και να επικεντρωθεί μόνο στην αγάπη της για τον Κα Σούο.
Δεν χρειάζεσαι την υπόσχεσή της.
Εγώ την πιστεύω.
Γιατί;
Επειδή ο αδελφός μου αγαπάει την Λι Λούο. Ο αδελφός μου πιστεύει σε εκείνη, το ίδιο κι εγώ.
Αν αυτή που αγαπούσε ο Κα Σούο ήμουν εγώ,
θα έμενα δίπλα του και θα τον έκανα ευτυχισμένο στις τελευταίες του στιγμές,
αλλά τώρα ο Κα Σούο κρύβεται από την Λι Λούο.
Δεν ξέρω ούτε τι περιμένει η Λι Λούο.
Αυτοί οι δύο δεν έχουν προχωρήσει καθόλου.
Κι αν... Τι θα γίνει αν ο Κα Σούο συνέλθει από τον ύπνο του;
Τι θα γίνει αν...
Αν ο Κα Σούο φύγει από αυτό τον κόσμο χωρίς να είναι με αυτή που αγαπάει;
Καταλαβαίνω πως νιώθεις.
Δεν έχεις αγαπήσει, γι' αυτό δεν καταλαβαίνεις.
Το Έκπτωτο Μαντείο;
Κάποτε πίστευα ότι ήταν μόνο μία φήμη.
Δεν περίμενα ότι θα ήταν αληθινό.
Είναι ο μόνος τρόπος να σωθεί η ζωή του Κα Σούο.
Ακόμη κι αν είναι απαγορευμένο, πρέπει να το δοκιμάσουμε.
Κρίμα που ο Σε Γιν είναι ήδη νεκρός.
Ποιος άλλος θα μπορέσει να καλέσει το Έκπτωτο Μαντείο;
Ο Σε Γιν μου είπε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το βιβλίο στην αυτοκρατορική βιβλιοθήκη για να καλέσουμε το Έκπτωτο Μαντείο.
Ελπίζω να μου δώσετε την άδεια να μπω στην βιβλιοθήκη αυτή τη φορά.
Εντάξει.
Γιατί δεν υπάρχει απόκριση;
Μήπως μου είπε ψέματα ο Σε Γιν;
Αν επιθυμείς αυτό που θέλεις, θα χάσεις κάτι αναμφίβολα.
Είσαι το Έκπτωτο Μαντείο;
Ναι.
Για ποιο λόγο με καλείς;
Πώς μπορώ να σώσω ένα θεό ελεγχόμενο από τα Πνεύματα του Θεϊκού Σαρκοβόρου Ξίφους;
Με το Ξόρκι Ανταλλαγής Πρόωρου Θανάτου.
Το Ξόρκι Ανταλλαγής Πρόωρου Θανάτου; Τότε, μάθε με.
Αν επιθυμείς αυτό που θέλεις, θα χάσεις κάτι αναμφίβολα.
Για να σώσεις μία ζωή, πρέπει να χαθεί μία ζωή.
Ποιανού τη ζωή θα ανταλλάξεις μαζί μου;
Χρησιμοποίησε τη δική μου ζωή για ανταλλαγή, είμαι η Βασιλική Φύλακας Λι Λούο.
Το δώρο μου στον Σι είναι επιτέλους έτοιμο.
Το κόσμημα σε αυτό το σύμβολο δεν έχει τοποθετηθεί ακόμη.
Το σκέφτηκα ήδη αυτό, μπορείς να φύγεις τώρα.
Μάλιστα.
Μπορείτε να φύγετε όλες.
Μάλιστα.
Σι μου, επιτέλους θα γίνεις βασιλιάς.
Μόνο το Φυλαχτό των Δακρύων μου
ταιριάζει να τοποθετηθεί στο σύμβολό σου.
Χούο Γι, τι άλλο θέλεις από εμένα;
Το Φυλαχτό σου των Δακρύων της φυλής των Γοργόνων είναι το κάτι άλλο.
Σούο Γκανγκ;
Μπορώ να κινούμαι κι εγώ ελεύθερα στο νερό.
Ο Χούο Γι στο έδωσε!
Μην αγχώνεσαι.
Ακόμη αρέσεις στον πατέρα μου.
Γι' αυτό με έστειλε να βοηθήσω το γιο σου.
Πατέρα.
Έμαθα ότι ο Γινγκ Κονγκσί, θα γίνει σύντομα βασιλιάς των Πάγων.
Συγχαρητήρια, Λιαν Τζι.
Μην μου λες τέτοιες ανοησίες.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Ήρθα να μιλήσω με την μητέρα του γιου μου, που σύντομα θα γίνει Βασιλιάς των Πάγων.
Τι ανοησίες λες;
Ο Σι είναι ο γιος του Βασιλιά των Πάγων.
Αν ήταν πρίγκιπας των Πάγων,
γιατί θα μάθαινε την πύρινη μαγεία από ένα Πρίγκιπας της Φωτιάς;
Για να είμαι ειλικρινής, την έμαθε εξαιρετικά γρήγορα,
και ήταν ικανός να την χρησιμοποιήσει αμέσως μόλις την έμαθε.
Όχι.
Γεννήθηκε γνωρίζοντας πως να την χρησιμοποιεί.
Αφού ο μελλοντικός Βασιλιάς των Πάγων είναι γιος μου,
αυτό με διευκολύνει.
Κάτω από τις διαταγές μου,
μπορεί να με βοηθήσει να ενώσουμε τα τρία βασίλεια.
Θέλεις ο Σι να γίνει η μαριονέτα σου;
Στα όνειρά σου.
Αν θέλεις να γίνει έτσι,
τότε θα αποκαλύψω σε όλους ότι δεν είναι πρίγκιπας των πάγων.
Θα τον εξαναγκάσω να χάσει τον θρόνο.
Τολμάς;
Τότε, καμία από τις φυλές των Πάγων και της Φωτιάς
μπορεί να τον δεχτεί. Θα γελάει μαζί του όλο το Θεϊκό Βασίλειο.
Σε αυτό τον κόσμο, δεν θα μπορεί να πάει πουθενά.
Σαν μητέρα, δεν σου ματώνει την καρδιά αυτό;
Όχι. Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό!
Βασικά, μου αρέσει πολύ αυτός ο μικρός Γινγκ Κονγκσί.
Φτάνει να με ακούει υπάκουα,
όταν θα ενώσω τα τρία βασίλεια,
θα σκεφτώ να τον κάνω διάδοχο της Πόλης της Τέφρας.
Όμορφη παλλακίδα.
Στο μέλλον θα βασιστούμε σε αυτό το Φυλαχτό Δακρύων για να επικοινωνήσουμε.
Το Φυλαχτό των Δακρύων μου θα τοποθετηθεί στο σύμβολο του Σι σε λίγες μέρες.
Πήγαινε πίσω και πες στον Χούο Γι,
να μην σκέφτεται ότι μπορεί να με απειλήσει.
Αν έχει τα κότσια, τότε να έρθει να με βρει στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού.
Μέχρι τότε, θα του είμαι υποχρεωμένη.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Εσύ!
Πες μου! Τι κρύβεις από εμένα σχετικά με τον Γινγκ Κονγκσί;
- Τίποτα! - Ακόμη λες τίποτα;
Ξέχασες ποιος σε έσωσε;
Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχες γκρεμοτσακιστεί.
Ποια είναι η σχέση σου με τον Γινγκ Κονγκσί;
Ή εσύ κι ο πατέρας, συνωμοτείτε εναντίον του;
Πρέπει να μου τα πεις όλα.
Τίποτα! Τίποτα!
Αν έχεις το θάρρος, ρώτα τον πατέρα η ίδια!
Νομίζεις ότι φοβάμαι;
Αν τολμάς, γιατί μου την έστησες εδώ;
Εσύ...
Φαίνεται πως ακόμη δεν έχεις καταλάβει πόσο δυνατή είμαι.
Λοιπόν, τι λες να αναμετρηθούμε σήμερα;
Δεν έχω όρεξη να παλέψω μαζί σου!
Σε συμβουλεύω,
στο μέλλον, να σταματήσεις να σκέφτεσαι τον Γινγκ Κονγκσί!
Ήταν αδύνατο για σένα κι εκείνον στο παρελθόν, και είναι ακόμη πιο αδύνατο τώρα!
Τι είναι αδύνατο;
Σου λέω,
είτε στο παρελθόν, παρόν, ή μέλλον,
εγώ προσωπικά θα σκοτώσω τον Γινγκ Κονγκσί όταν τον δω!
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις τώρα.
Δεν είναι σωστό.
Στο μέλλον, ο πατέρας δεν θα αφήσει κανένα μας να τον σκοτώσει.
Γιατί;
Επειδή ο πατέρας τον συμπαθεί όλο και περισσότερο τώρα.
Ο πατέρας συμπαθεί τον Γινγκ Κονγκσί;
Πώς γίνεται αυτό;
Γιατί;
Μήπως...
Μήπως ο πατέρας τον συμπαθεί...
εξαιτίας μου;
Εσένα;
Ίσως... είναι πιθανό.
Ή επειδή... ίσως γίνει...
ο μελλοντικός μας πρίγκιπας...
Αρκετά, αρκετά! Σταμάτα να παίζεις.
Πώς γίνεται να συμφωνήσει ο πατέρας για μένα και τον Γινγκ Κονγκσί;
Εμείς...
Σκέφτεσαι υπερβολικά!
Ο Γινγκ Κονγκσί είναι...
Τι;
Είναι ένας από του πατέρα μας...
Είσαι τόσο ενοχλητικό! Γρήγορα πες το! Τι είναι;
Είναι ένας από τους εχθρούς του πατέρα μας!
Ο Γινγκ Κονγκσί θα γίνει σύντομα ο Βασιλιάς των Πάγων. Δεν το ξέρεις αυτό;
Εντάξει.
Ο πατέρας μου ανέθεσε πολλές δουλειές.
Δεν μπορώ να ασχολούμαι μαζί σου.
Παράξενο.
Τι κάνει τελευταία ο Γινγκ Κονγκσί;
Ο Κα Σούο, δεν είναι ο αγαπημένος του αδελφός;
Πώς μπορεί να κλέψει το θρόνο από τον Κα Σούο;
Δεν είναι σωστό αυτό.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Πού είναι η Λι Λούο;
Δεν την είδα όλη μέρα.
Ο πρίγκιπας Γινγκ Κονγκσί, έχει ικανότητες και ακεραιότητα. Προστάτευσε τη φυλή μας και έχει το σεβασμό του λαού.
Γι' αυτό το λόγο, θα στεφθεί τώρα ως ο νέος μας Βασιλιάς των Πάγων.
Πριν στεφθεί ο νέος βασιλιάς, προσφέρετε τα δώρα της μαγείας σας
για να δείξετε την πίστη και την πλήρη στήριξή σας.
Είναι ώρα να βρούμε τον κατάσκοπο διερευνώντας την μαγεία τους.
Εγώ, ο Χουάνγκ Τούο, παρουσιάζω το Ανεκτίμητο Μπουκάλι της Αιώνιας Ανθοφορίας από την φυλή των Θεραπευτών.
- Πω πω, είναι καταπληκτικό. - Ναι.
Εγώ, η Τσάο Για, παρουσιάζω την Αιωρούμενη Κάπα.
Σινγκ Τζιου, όλοι οι καλεσμένοι που παρευρίσκονται εδώ, έδειξαν την ιδιαίτερη μαγεία τους.
Ανακάλυψες τίποτα;
Όχι.
Μόνο η βασιλική οικογένεια της φυλής των Πάγων απέμεινε.
Μπορεί ο κατάσκοπος να είναι από την βασιλική οικογένεια;
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Σι, σε συγχαίρω από την καρδιά μου.
Αυτό το σύμβολο θα σου επιτρέψει να χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου όχι μόνο στην ξηρά αλλά και μέσα στην Απέραντη Θάλασσα.
Όλα τα ζωντανά πλάσματα στα τρία βασίλεια θα σε δεχτούν σαν βασιλιά τους.
Σε ευχαριστώ, Μητέρα.
Πρέπει να είναι δουλειά της Πύρινης φυλής.
Αμέσως σφραγίστε την πόλη! Ψάξτε για τον κατάσκοπο της πύρινης φυλής!
Μάλιστα!
Υπάρχει ένας κατάσκοπος!
Πιάστε τον κατάσκοπο! Γρήγορα! Ψάξτε προσεκτικά!
Τσιν Τσου!
- Πώς πήγε; Τους βρήκατε; - Όχι.
Ας χωριστούμε!
- Εντάξει. - Εντάξει.
Λι Λούο! Λι Λούο!
Λι Λούο! Γιατί είσαι εσύ;
Λι Λούο!
Με εντολή του Βασιλιά των Πάγων, ένας κατάσκοπος είναι στην πόλη. Κλείστε τις πύλες!
Ανοίξτε αμέσως τις πύλες.
Λυπάμαι.
Ο Μεγαλειότατος μας έδωσε εντολή να πιάσουμε τον κατάσκοπο από την Πύρινη φυλή. Πρέπει να αποκλείσουμε την πόλη.
Ο κατάσκοπος της Πύρινης φυλής έχει ήδη διαφύγει από την πόλη.
Με εντολή του Μεγαλειότατου, ήρθα να τον συλλάβω.
Τι περιμένεις;
Αν ο Μεγαλειότατος αρχίσει να ρίχνει το φταίξιμο σε κάποιους,
θα αντέξεις τις συνέπειες;
Δεν τολμάω.
Ανοίξτε τις πύλες της πόλης!
Είσαι όντως εδώ.
Ο Βασιλιάς της φυλής των Αρκούδων, Λιάο Τζιαν, είναι εδώ!
Μεγαλειότατε.
Ο Σουάν Τα έπιασε τον κατάσκοπο από την Πύρινη φυλή. Είναι ο γιος του Χούο Γι, ο Σούο Γκανγκ.
Είναι όντως ο Χούο Γι πίσω από αυτό.
Θα ανακρίνω αμέσως τον Σούο Γκανγκ.
Πατέρα!
Καλύτερα να μην πας εσύ.
Γιατί;
Δεν είναι πολύ μεγάλη τιμή γι' αυτόν, αν πας εσύ για ένα τόσο απλό θέμα;
Τότε, να πάω εγώ να το τακτοποιήσω.
Αδελφέ μου, ούτε κι εσύ πρέπει να πας.
Ήσουν στο πόδι όλη μέρα, και το σώμα σου είναι αδύναμο. Εγώ πρέπει να πάω.
Η τελετή της στέψης πρέπει να προγραμματιστεί ξανά,
και θα είσαι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες. Άσε με να σε βοηθήσω.
Ήδη είπα ότι μπορώ να το χειρστώ.
Άσε με να πάω.
Εντάξει, τότε.
Είναι αργά σήμερα. Ξεκουράσου νωρίς.
Μπορούμε να ανακρίνουμε τον Σούο Γκανγκ αύριο.
Αν ο Σούο Γκανγκ ομολογήσει ότι έμαθα πύρινη μαγεία από εκείνον, είμαι καταδικασμένος.
Λι Λούο, δεν μπόρεσα να σε δω αυτές τις μέρες.
Πού έχεις πάει;
Δεν ξέρω πόσες ανατολές θα δω ακόμη.
Ελπίζω να περάσω κάθε ανατολή μαζί σου.
Αυτό δεν είναι δικό μου αίμα.
Λι Λούο, επιτέλους συνήλθες.
Τσιν Τσου;
Εσύ...
Συγνώμη που σε τραυμάτισα.
Δεν ήταν σκόπιμο.
Τα τραύματά μου είναι εντάξει.
Θέλω να μάθω γιατί έγινες έτσι.
Ήταν η ανταλλαγή μου με το Έκπτωτο Μαντείο.
Βασικά, πήγα στις Βόρειες Απαγορευμένες Περιοχές να βρω τον αρχαίο δαίμονα, Σε Γιν.
Μου είπε ότι το Έκπτωτο Μαντείο στην αυτοκρατορική βιβλιοθήκη
έχει τρόπο να σώσω τον Κα Σούο.
Τι του έδωσες για αντάλλαγμα;
Αν θέλεις να σώσεις κάποιου τη ζωή, πρέπει να ανταλλάξεις τη ζωή σου.
Τη στιγμή που έκανα εκείνη την ανταλλαγή,
κάθε μέρα μετά τη δύση, θα γίνομαι ένα άμυαλο
και πεινασμένο τέρας.
Ξεσκίζω κάθε μορφή ζωής γύρω μου.
Δεν είμαι πλέον άνθρωπος. Είμαι ένα αιμοσταγές τέρας.
Πώς είσαι τόσο ανόητη; Άξιζε αυτό για εκείνον;
Μα θα σε αγαπάει ακόμη, τώρα που έγινες έτσι;
Δεν τον χρειάζομαι να με αγαπάει.
Απλά θέλω να συνεχίσει να ζει καλά.
- Λι Λούο, εσύ... - Στο μέλλον,
μην έρθεις να με βρεις στο δάσος ξανά.
Θα κρυφτώ ακόμη πιο μακριά.
Όσο δεν με βλέπει κανείς, κανείς δεν θα πάθει κακό.
Πήγαινε πες στους Βασιλικούς Φύλακες που έχουν υπηρεσία να μην μπουν στο δάσος για κανένα απολύτως λόγο.
Και με σένα τι θα γίνει;
Αυτό είναι το μονοπάτι που διάλεξα.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Δεν το θέλω, άλλωστε.
Τσιν Τσου, αν με θεωρείς ακόμη φίλη σου,
βοήθησέ με να κρατήσω το μυστικό μου.
Λι Λούο, εσύ...
Ρωτάω τόση ώρα, αλλά ακόμη αρνείσαι να απαντήσεις.
Ωραία, λοιπόν!
Σταμάτα!
Παλλακίδα Λιαν.
Πώς γίνεται να του αποσπάσεις οτιδήποτε με τόσο ελαφρά χτυπήματα;
Πρέπει να τον βασανίσεις μέχρι θανάτου για να ομολογήσει!
Αυτό... φοβάμαι ότι είναι ενάντια στους κανόνες της Πόλης του Κρυστάλλινου Χιονιού.
Μην χάνεις τον χρόνο σου αναφέροντας αυτούς τους κανόνες!
Το σύμβολό μου ήταν δώρο στον Γινγκ Κονγκσί για την στέψη του.
Τι κανόνες σου δίνουν το δικαίωμα να το κατασχέσεις;
Το σύμβολο είναι σημαντική απόδειξη.
Αφού εξεταστεί προσεκτικά, θα επιστραφεί.
Δεν με νοιάζει αυτό!
Αν δεν υπήρχαν άχρηστοι φρουροί σαν εσένα, πώς θα μπορούσε ένας κατάσκοπος της Πύρινης φυλής να μπει κρυφά στο παλάτι και να σαμποτάρει την τελετή της στέψης;
Φύγετε όλοι αμέσως!
Η όμορφη παλλακίδα της φυλής των Πάγων.
Είσαι μία πολύ ταλαντούχα ηθοποιός.
Δεν απορώ που ξεγέλασες τον Βασιλιά των Πάγων για τόσα χρόνια.
Είμαι η μητέρα του Βασιλιά των Πάγων τώρα.
Με μία εντολή, μπορώ να κάνω τη ζωή σου χειρότερη από θάνατο.
Είσαι η μητέρα του Βασιλιά των Πάγων για μισή μέρα μόνο, όμως ήδη παίζεις το ρόλο σου πολύ καλά.
Ξέρεις ότι αν δεν σε είχα βοηθήσει κρυφά,
σήμερα δεν θα ήταν η πρώτη σου μέρα σαν μητέρα του βασιλιά των Πάγων;
Φοβάμαι ότι θα ήταν η τελευταία σου.
Εκείνη τη μέρα που έκλεψες το Φυλαχτό των Δακρύων,
ο πατέρας με έστειλε να μπω κρυφά στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού.
Μου ανέθεσε να αφαιρέσω ό,τι μπορούσε να εμποδίσει την άνοδο του Γινγκ Κονγκσί στο θρόνο.
Να φροντίσω να στεφθεί με επιτυχία.
- Τα μάτια σου είναι τόσο όμορφα σήμερα. - Και οι βλεφαρίδες σου!
- Και τα φτερά σου είναι όμορφα! - Φυσικά!
Είναι ωραία.
Γεια, Τζάο Γιε!
Σε βρήκα επιτέλους! Έλα να σου πω ένα μυστικό.
Τι μυστικό;
Υπάρχει ένας κατάσκοπος της Πύρινης φυλής μέσα στην φυλή των Πάγων.
Αποκλείεται! Δεν γίνεται! Πώς υπάρχει κατάσκοπος;
Σου λέω την αλήθεια! Πρέπει να μας πιστέψεις! Ο Σινγκ Τζιου είπε...
Ο Βασιλιάς των Πάγων, ήξερε ότι η μαγεία του κατασκόπου θα άφηνε πίσω ένα μοναδικό σημάδι.
Αλλά δεν έκανε τίποτα.
Ψάχνει για μία ευκαιρία στα κρυφά.
Στην τελετή στέψης, ο Βασιλιάς των Πάγων έβαλε όλες τις φυλές να παρουσιάσουν τη μαγεία τους.
Ήταν ο καλύτερος τρόπος να εκθέσουν τον κατάσκοπο.
Έπρεπε να τους σταματήσω έγκαιρα.
Τη μέρα πριν την τελετή στέψης όταν όλοι είχαν δουλειά μέσα στο παλάτι,
άρπαξα αυτή την ευκαιρία να τρυπώσω μέσα.
Κρίνοντας από τη σχέση σου με τον πατέρα, ήξερα σίγουρα ότι εσύ ήσουν ο κατάσκοπος.
Αν και δεν μου φέρθηκες καλά,
όμως για χάρη του πατέρα, πρέπει να κρατήσω εσένα και το γιο σου ακόμη ασφαλείς.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Δεν απορώ που ο Σινγκ Τζιου πρότεινε όλες οι φυλές να παρουσιάσουν τα δώρα τους.
Άρα στην ουσία, ήταν μία παγίδα να με δοκιμάσουν.
Τώρα, πρέπει να ξέρεις ποιος είναι ο εχθρός σου,
και ποιος ο σύμμαχός σου.
Δώσε μου πίσω το Φυλαχτό των Δακρύων.
Αν με ελευθερώσεις πρώτα,
θα σου επιστρέψω το Φυλαχτό των Δακρύων!
Δεν έχεις το δικαίωμα να διαπραγματεύεσαι μαζί μου!
Πού είναι το Φυλαχτό των Δακρύων μου;!
Είναι στην τσέπη μου!
Πού είναι το Φυλαχτό των Δακρύων μου;
Αλήθεια το έβαλα στην τσέπη μου.
Πώς γίνεται να λείπει;
Δεν έπρεπε να παίζεις με την υπομονή μου!
- Γρήγορα μίλα! Πού είναι το Φυλαχτό των Δακρύων; - Μπορεί να το πήρε ο Σουάν Τα!
Ο Σουάν Τα;
♫ Ο βοριάς είναι στον γκρεμό ♫
♫ περιμένει κάποιον να επιστρέψει; ♫
♫ Ο ανταριασμένος ωκεανός είναι μπροστά ♫
♫ Νιφάδες πέφτουν ♫
♫ καθόλου αγάπη ή μίσος, πολύ αγνά ♫
♫ δεν μπορώ να νιώσω την παρουσία σου ♫
♫ Μήπως θα έπρεπε ♫
♫ ήρεμα και ήσυχα να φύγω; ♫
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος είναι μόνος; ♫
♫ Εγκαταλείπω το χιόνι, την ομίχλη και το δάσος ♫
♫ Η υπόσχεσή μου είναι στον άνεμο και το χιόνι ♫
♫ Για ποιον είναι η αφοσίωσή μου; ♫
♫ Παραμένεις σιωπηλός ♫
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος έκλαψε; ♫
♫ Δεν μπορώ να ξεφύγω το μαρτύριο της αγάπης και του μίσους ♫
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος έχασε; ♫
♫ Σαν φύλακας του βασιλείου, είμαι μπερδεμένη ♫
♫ Η υπόσχεσή σου είναι πάγος και φωτιά♫
♫ πώς να δραπεύτευα αλώβητη ♫
♫ και να περάσω βαδίζοντας με ένα χαμόγελο; ♫
♫ Έξω από την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού ♫
♫ δεν έφυγα ακόμη ♫
♫ αυτή η αναμονή κράτησε πάνω από μία ζωή ♫
Θα πάμε να δούμε τον Βασιλιά των Πάγων τώρα.
Προδότη!